1 00:03:00,848 --> 00:03:02,765 Boš pogledal tistega tipa tam? 2 00:03:02,850 --> 00:03:05,852 Česa tako gnusnega še nisem videl v vsem mojem življenju. 3 00:03:05,936 --> 00:03:09,021 Nekaj ​​ti bom povedal. Strmi vate. 4 00:03:09,106 --> 00:03:11,732 Mislim, da nas gleda. 5 00:03:11,817 --> 00:03:14,068 - Mislim, da so nas pobrali. - Oh, preveč je grozno. 6 00:03:14,152 --> 00:03:15,862 Lahko verjameš? 7 00:03:15,946 --> 00:03:18,364 Ne vem, kako lahko dovolijo taka bitja tukaj. 8 00:03:19,148 --> 00:03:20,199 res. 9 00:03:21,243 --> 00:03:22,952 si v redu 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,550 Anne, kaj je narobe? 11 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Oh, pomagajte, nekdo prosim! 12 00:04:11,585 --> 00:04:14,629 Gospa. Z njo bo vse v redu. Vse je v redu. Samo umakni se. 13 00:04:14,713 --> 00:04:16,422 - pomoč. - Umakni se. Daj ji zraka. 14 00:04:55,963 --> 00:04:57,254 Prekleto! 15 00:06:02,988 --> 00:06:06,073 Stari ste 35 let, gospod Vale. 16 00:06:07,367 --> 00:06:11,620 Zakaj si tak zapuščen... 17 00:06:11,705 --> 00:06:14,790 tak kos človeške smeti? 18 00:06:16,543 --> 00:06:18,878 Odgovor je preprost. 19 00:06:18,962 --> 00:06:22,631 Ste Skener, a se tega ne zavedate. 20 00:06:23,884 --> 00:06:28,137 In to je bil vir vse tvoje agonije. 21 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 Ampak zdaj vam bom pokazal ... 22 00:06:31,933 --> 00:06:34,810 da je lahko vir velike moči. 23 00:06:41,777 --> 00:06:44,028 Spusti jih noter. 24 00:06:51,203 --> 00:06:53,954 Ni veliko mesta, kajne? 25 00:06:54,039 --> 00:06:56,749 Kljub temu smo za to plačani. 26 00:07:09,888 --> 00:07:11,972 Pohitite. 27 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 Pohitite! 28 00:07:24,027 --> 00:07:26,028 Nekako je srčkan. 29 00:10:28,753 --> 00:10:30,462 Zdaj se lahko pogovarjava. 30 00:10:41,099 --> 00:10:45,894 Vse bi vas rad skeniral v tej sobi, enega po enega. 31 00:10:45,979 --> 00:10:49,857 Moram vas spomniti, da je izkušnja skeniranja ponavadi je boleče... 32 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 včasih pride do krvavitev iz nosu... 33 00:10:52,402 --> 00:10:55,195 bolečine v ušesih, krči v trebuhu, slabost ... 34 00:10:55,280 --> 00:10:58,240 včasih drugi simptomi podobne narave. 35 00:10:58,325 --> 00:11:01,577 Prisoten je zdravnik - Dr. Gatineau. 36 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 Vem, da ste bili vsi pripravljeni na to ... 37 00:11:03,955 --> 00:11:07,041 ampak mislil sem, da bi te samo spomnil, enako. 38 00:11:07,125 --> 00:11:10,919 Obstaja še ena stvar. Nihče ne sme zapustiti te sobe ... 39 00:11:11,004 --> 00:11:13,672 ko se demonstracija začne. 40 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 Na tej točki Rad bi poklical prostovoljce. 41 00:11:22,057 --> 00:11:23,974 Kdorkoli. Ni važno. 42 00:11:32,359 --> 00:11:33,650 V redu. 43 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 Samo, um, sedi tukaj, prosim. 44 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 Zdaj bi rad, da razmislite nekaj posebnega... 45 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 nekaj, kar se ne bo zlomilo varnost vaše organizacije... 46 00:11:59,886 --> 00:12:02,763 in da ne boste ugovarjali razkriti tej skupini. 47 00:12:02,847 --> 00:12:05,015 Nekaj, uh, morda osebnega. 48 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 v redu 49 00:12:07,644 --> 00:12:10,562 - Ja, nekaj imam. Ali moram zapreti oči? - Ni važno. 50 00:12:11,648 --> 00:12:14,066 V redu, ja, nekaj imam. 51 00:13:30,226 --> 00:13:32,144 Umaknite vse takoj! 52 00:13:32,812 --> 00:13:34,813 Pokličite vodjo ConSec. 53 00:13:38,067 --> 00:13:40,319 - Želim, da greš z mano. - Nič nisem naredil. 54 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Rekel sem, da želim, da greš z mano. 55 00:13:44,490 --> 00:13:45,657 pridi no 56 00:13:46,659 --> 00:13:48,368 Gatineau, pojdi z nami. 57 00:13:57,295 --> 00:13:59,505 Oh, moj bog. 58 00:13:59,589 --> 00:14:01,507 Tam spodaj, hitro. 59 00:14:02,467 --> 00:14:03,967 Premakni se! 60 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Spusti se. 61 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Daj mu injekcijo Ephemerola. 62 00:14:10,600 --> 00:14:11,642 pridi no 63 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 v redu 64 00:15:09,284 --> 00:15:12,327 Pomiri se. Vse kar potrebujemo je, da te ustavi policaj. 65 00:15:12,912 --> 00:15:14,329 Prav bi jim služilo. 66 00:15:14,414 --> 00:15:16,999 Zakaj za vraga imajo da nas pošljejo v staro tovarno? 67 00:15:17,083 --> 00:15:20,711 Če je ta tip Scanner, nočejo ga v Centrali. 68 00:15:20,795 --> 00:15:22,421 Bojijo se ga. 69 00:15:23,923 --> 00:15:25,465 On je skener. 70 00:15:29,429 --> 00:15:32,431 Hej, kje je varnostnik dva? 71 00:15:32,515 --> 00:15:34,600 Hitro se premika navzgor po levi. 72 00:15:34,684 --> 00:15:36,643 Hej, stari, kaj se dogaja? 73 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 Ray, kaj za vraga je narobe s tabo? 74 00:15:45,528 --> 00:15:47,946 Moraš se umakniti za njim, človek. 75 00:15:48,031 --> 00:15:49,448 pridi no 76 00:15:50,950 --> 00:15:54,036 Ray, ubil te bom če tega ne storiš. 77 00:15:57,624 --> 00:15:58,832 Ray! 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,006 Oh, moj bog. 79 00:16:06,090 --> 00:16:07,883 Ne nehaj! Premakni se! 80 00:16:07,967 --> 00:16:10,385 Ne, moramo jih spraviti od tam. 81 00:16:20,063 --> 00:16:21,730 pridi no Moramo priti tja. 82 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 - Končali so, človek. kaj si - - Vidim, da gori! 83 00:16:23,858 --> 00:16:26,276 - Daj no. Pusti me! - Ti ljudje so mrtvi. 84 00:16:27,070 --> 00:16:28,695 Vstani. 85 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 Pojdiva od tod, stari! pridi no 86 00:16:38,748 --> 00:16:40,874 - Hočeš, da nas ubijejo? - V redu. v redu 87 00:16:40,958 --> 00:16:42,459 - Utihni. - V redu. 88 00:17:44,814 --> 00:17:47,315 Sinoči... 89 00:17:47,400 --> 00:17:51,069 smo se pri ConSec odločili razkriti v zunanji svet... 90 00:17:51,154 --> 00:17:56,742 naše delo s temi telepatskimi radovednostmi znani kot skenerji. 91 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 rezultat? 92 00:17:58,661 --> 00:18:01,163 Šest trupel ... 93 00:18:01,247 --> 00:18:06,334 in znatno izgubo verodostojnosti za našo organizacijo. 94 00:18:06,419 --> 00:18:10,672 Danes zjutraj imamo novega direktorja notranje varnosti... 95 00:18:10,757 --> 00:18:12,007 G. Braedon Keller. 96 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 Hvala. 97 00:18:14,051 --> 00:18:16,970 G. Trevellyan, gospodje... 98 00:18:17,054 --> 00:18:19,139 ukvarjamo se z mednarodno varnostjo. 99 00:18:19,223 --> 00:18:22,559 Ukvarjamo se z orožjem in zasebnimi vojskami. 100 00:18:22,643 --> 00:18:27,230 Ne trgujemo s fantazijo in sanjami. 101 00:18:27,315 --> 00:18:30,859 Pustimo razvoj delfinov in čudakov... 102 00:18:30,943 --> 00:18:33,487 kot vohunsko orožje za druge. 103 00:18:33,571 --> 00:18:37,741 Zdaj, z vsem spoštovanjem do dr. Paula Rutha... 104 00:18:37,825 --> 00:18:42,204 Priporočam, da spustimo naš program Scanner takoj, gospod. 105 00:18:43,288 --> 00:18:45,540 Dr. Ruth, kakšen je vaš odgovor? 106 00:18:46,793 --> 00:18:49,377 G. Keller, kdo je sinoči sestavljal naše občinstvo? 107 00:18:49,462 --> 00:18:55,050 Imeli smo 25 finančnih in političnih V.I.P.-jev iz vse Severne Amerike. 108 00:18:55,134 --> 00:18:58,345 Ali so bili ti V.I.P.-ji skrbno pregledani? 109 00:18:58,429 --> 00:19:01,389 Uporabljeni postopek presejanja je bil zelo prefinjen, ja. 110 00:19:01,474 --> 00:19:05,519 In vendar je atentatorju uspelo infiltrirati v to skupino. 111 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 ja 112 00:19:09,065 --> 00:19:10,899 In ubil šest naših ljudi. 113 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 ja 114 00:19:12,443 --> 00:19:14,194 Kako jih je ubil? 115 00:19:14,278 --> 00:19:19,533 Imamo razlog, da verjamemo, da ... uporabljene tehnike skeniranja. 116 00:19:19,617 --> 00:19:22,661 Ali potem predlagate, gospod Keller... 117 00:19:22,745 --> 00:19:26,540 da je ta visoko usposobljeni morilec, zelo smrtonosen... 118 00:19:26,624 --> 00:19:31,002 ki nas je vse osramotil pred skupnostjo poskušali smo narediti vtis ... 119 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 je bil sam Scanner? 120 00:19:32,839 --> 00:19:35,090 Verjamemo, da. 121 00:19:35,174 --> 00:19:37,634 No, to je moj odgovor, gospodje. 122 00:19:37,718 --> 00:19:42,264 Zmogljivost orožja teh, uh, telepatsko, uh - 123 00:19:42,348 --> 00:19:44,683 Zanimivosti? 124 00:19:45,810 --> 00:19:47,185 je očitno. 125 00:19:47,270 --> 00:19:49,938 Če smem, doktor... 126 00:19:50,022 --> 00:19:52,607 vaš program temelji na seznamu ... 127 00:19:52,692 --> 00:19:55,360 236 znanih skenerjev, kajne? 128 00:19:55,444 --> 00:19:56,653 Je. 129 00:19:57,864 --> 00:20:01,116 Od tega števila - Od tega števila ... 130 00:20:01,200 --> 00:20:03,201 koliko jih zdaj dela z nami? 131 00:20:03,286 --> 00:20:05,912 Sinoči še nobena. 132 00:20:07,081 --> 00:20:08,748 No, potem ... 133 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 sploh nimamo programa za spuščanje, kajne? 134 00:20:11,752 --> 00:20:13,962 Za nikogar ne bi smelo biti zelo boleče. 135 00:20:14,046 --> 00:20:18,466 ConSec-ov nadzor je postopoma izgubil stik z vsemi imeni na našem seznamu... 136 00:20:18,551 --> 00:20:21,636 in trdim, da to - to ni nesreča. 137 00:20:21,721 --> 00:20:25,640 Mislim, da smo jih izgubili na program, ki je daleč pred našim. 138 00:20:28,060 --> 00:20:29,978 Mislim, da bi lahko pojasnili, dr. Ruth. 139 00:20:30,062 --> 00:20:33,481 Iz moje študije situacije, Prišel sem do zaključka... 140 00:20:33,566 --> 00:20:37,444 da je pod zemljo Scanner razvit v Severni Ameriki. 141 00:20:37,528 --> 00:20:41,156 Ima organizacijo, je dobro motiviran, in ima vodjo. 142 00:20:41,240 --> 00:20:43,658 To je smešno, doktor. Dveh ne moreš dobiti... 143 00:20:43,743 --> 00:20:47,162 da skupaj sedita v isti sobi ne da bi ponorel. 144 00:20:47,246 --> 00:20:51,249 Podajate zelo provokativno obtožbo, dr. Ruth. 145 00:20:51,334 --> 00:20:53,627 Kdo nadzoruje to skupino? 146 00:20:53,711 --> 00:20:56,504 Če preučite opise v tem poročilu... 147 00:20:56,589 --> 00:20:59,925 ugotovili boste, da verjetno srečal ga sinoči. 148 00:21:01,010 --> 00:21:04,679 Ime mu je Darryl Revok... 149 00:21:04,764 --> 00:21:06,431 in bil je na našem seznamu. 150 00:21:06,515 --> 00:21:08,141 To je popolna fikcija. G. Trevellyan, jaz... 151 00:21:08,225 --> 00:21:11,561 Samo trenutek, g. Keller. Kaj predlagate, doktor? 152 00:21:13,731 --> 00:21:15,732 Odpravite konkurenco. 153 00:21:15,816 --> 00:21:17,651 kako 154 00:21:17,735 --> 00:21:21,279 Obrnite se na Scannerja, ki je do zdaj neznano podzemlju... 155 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 spremeni ga v našo stvar... 156 00:21:23,616 --> 00:21:27,827 in ga nato pošlje ven infiltrirati v podzemlje. 157 00:21:27,912 --> 00:21:29,621 Spreobrniti ga, doktor? kako 158 00:21:29,705 --> 00:21:33,875 Vsi so patetični socialni neprilagojeni. Nestabilen, nezanesljiv. 159 00:21:33,960 --> 00:21:37,879 To je zato, ker so njihova edinstvena darila ne razumejo, g. Keller. 160 00:21:37,964 --> 00:21:41,424 Obstaja ena točka, o kateri sploh ni dvoma. 161 00:21:41,509 --> 00:21:44,552 In to je, da je bil ConSec napaden. 162 00:21:44,637 --> 00:21:48,390 Za naš lastni mir, se moramo na nek način maščevati. 163 00:21:49,141 --> 00:21:53,395 In mislim, da je predlog dr. Ruth je zelo zanimiva. 164 00:21:53,479 --> 00:21:57,107 Razen tega... 165 00:21:57,191 --> 00:22:00,610 nimamo več nobenih skenerjev poslati na teren. 166 00:22:01,988 --> 00:22:03,697 Pravzaprav ... 167 00:22:03,781 --> 00:22:05,740 jaz imam eno... 168 00:22:05,825 --> 00:22:08,576 še vedno nepovezani. 169 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 Zelo posebnega. 170 00:22:25,094 --> 00:22:27,721 Mislim, da ne govoriš veliko. 171 00:22:28,556 --> 00:22:30,056 št. 172 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Ni presenetljivo. 173 00:22:33,144 --> 00:22:36,938 Z vsemi tistimi drugimi glasovi v glavi, kako slišiš svoj glas? 174 00:22:37,023 --> 00:22:40,692 Kako lahko razvijete sebe, osebnost? 175 00:22:41,819 --> 00:22:43,820 kako se počutiš 176 00:22:45,448 --> 00:22:47,949 Počutim se ... kristalno jasno. 177 00:22:51,203 --> 00:22:54,205 Kako vam je všeč - jasnost? 178 00:22:57,043 --> 00:22:58,793 Nisem prepričan. 179 00:22:59,754 --> 00:23:02,380 - Mislim, da me je malo strah. Zakaj? 180 00:23:06,302 --> 00:23:08,887 Počutim se tako izpostavljenega. 181 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 Se slišim. 182 00:23:10,723 --> 00:23:12,766 Ali slišite svoj glas? 183 00:23:12,850 --> 00:23:14,768 - Da. - Dobro. 184 00:23:14,852 --> 00:23:17,228 Imenoval si me Scanner. 185 00:23:17,980 --> 00:23:20,023 Kaj je to? 186 00:23:21,692 --> 00:23:23,276 Čudak narave... 187 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 rojen z določeno obliko E.S.P. 188 00:23:27,948 --> 00:23:31,409 Motnje sinaps... 189 00:23:31,494 --> 00:23:33,244 ki ji pravimo telepatija. 190 00:23:35,831 --> 00:23:39,667 Morda je bolezen, ali posledica sevanja. 191 00:23:39,752 --> 00:23:42,462 Pravzaprav ne vemo zakaj. 192 00:23:45,341 --> 00:23:47,550 kdo si 193 00:23:49,303 --> 00:23:51,846 Moje ime je dr. Paul Ruth. 194 00:23:51,931 --> 00:23:53,681 Po poklicu sem psihofarmacevtka... 195 00:23:53,766 --> 00:23:57,477 specializiran za fenomen skenerjev. 196 00:24:01,357 --> 00:24:05,318 Ženska v nakupovalnem središču. Kaj si ji počel? 197 00:24:06,278 --> 00:24:08,363 Nič ji nisem delal. 198 00:24:08,447 --> 00:24:10,448 Bila je ona. 199 00:24:11,450 --> 00:24:13,368 Bila je ... 200 00:24:14,328 --> 00:24:15,870 sili me - 201 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 Za kaj? 202 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Razmišljati o njej. 203 00:24:23,129 --> 00:24:25,964 The 50 people that were in this room, zdi se, da vas motijo. 204 00:24:26,048 --> 00:24:29,759 - Zakaj je bilo to? - Preglasno so govorili. 205 00:24:29,844 --> 00:24:32,470 - Govorili so in govorili so. - Res? 206 00:24:32,555 --> 00:24:35,557 Nisem videl premikanja njihovih ustnic. Ste? 207 00:24:35,641 --> 00:24:38,852 Ne, to so bili drugi glasovi. Tisti brez ustnic. 208 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 Utapljali so me. 209 00:24:41,814 --> 00:24:43,940 Nisem jih mogel ustaviti. 210 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 Injekcija, ki smo vam jo dali z iglo - 211 00:24:48,154 --> 00:24:50,572 Kaj se je zgodilo z glasovi? 212 00:24:50,656 --> 00:24:51,906 Ustavila sta se. 213 00:24:51,991 --> 00:24:56,578 Zdravilo se imenuje Ephemerol. 214 00:24:56,662 --> 00:24:59,080 To je zaviralec skeniranja. 215 00:24:59,165 --> 00:25:02,333 Nič ne naredi, ko je dano navadnim ljudem. 216 00:25:02,418 --> 00:25:07,463 Ko je dano optičnemu bralniku, it prevents the flow of telepathy. 217 00:25:07,548 --> 00:25:10,216 Ustavi glasove. 218 00:25:10,301 --> 00:25:12,802 Lahko vam pomaga. 219 00:25:12,887 --> 00:25:15,013 Kako veš te stvari? 220 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 To je moj poklic. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 To je gospod Keller. 222 00:25:43,000 --> 00:25:45,293 Bo moj avto danes zvečer pripravljen? 223 00:25:51,717 --> 00:25:54,219 Prosim, povej nam, kaj si naredil, Darryl. 224 00:25:55,721 --> 00:25:58,097 - V glavo sem izvrtal luknjo. - Kje? 225 00:25:58,182 --> 00:26:00,642 Nekako očitno je, kajne? 226 00:26:00,726 --> 00:26:01,935 Tukaj. 227 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Zakaj si to naredil, Darryl? Zakaj si izvrtal luknjo? 228 00:26:07,650 --> 00:26:10,151 Prevelik pritisk. 229 00:26:10,236 --> 00:26:11,861 Moral sem sprostiti pritisk. 230 00:26:11,946 --> 00:26:14,030 Želeli ste sprostiti pritisk. 231 00:26:14,114 --> 00:26:16,658 Nekaj si hotel pustiti iz glave? 232 00:26:19,994 --> 00:26:21,287 Lillian, tako pametna. 233 00:26:21,372 --> 00:26:23,790 Ničesar ne morem doseči mimo Lillian. 234 00:26:23,874 --> 00:26:26,251 Nekaj si hotel pustiti iz glave. 235 00:26:27,753 --> 00:26:29,337 Kaj? 236 00:26:29,421 --> 00:26:30,463 Ljudje. 237 00:26:34,051 --> 00:26:37,136 Ljudje v moji glavi. Ni dovolj prostora za Darryla. 238 00:26:37,221 --> 00:26:39,555 Mislite glasove? 239 00:26:39,640 --> 00:26:44,644 Ne. Celi ljudje. Roke, noge, roke. 240 00:26:44,728 --> 00:26:47,855 - Kaj si dal čez luknjo? - To so vrata. 241 00:26:47,940 --> 00:26:50,441 Pozoril sem na vrata tako da ne bodo vedeli, da so to vrata... 242 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 in ne morejo priti nazaj, ker bodo videli oči, veš. 243 00:26:53,279 --> 00:26:55,405 Mislite, da jih bo to preslepilo? 244 00:26:58,993 --> 00:27:01,077 Seveda. Seveda bo. 245 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 - Mislim - - Mislim, zagotovo bo, veš. 246 00:27:03,622 --> 00:27:07,375 - Mislim, če je to edini način - - Ne! 247 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Kaj veš? 248 00:27:09,378 --> 00:27:11,421 Ničesar ne veš, kajne? 249 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Želite videti, kako pridejo noter? Res? 250 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Želite videti, kako pridejo noter? 251 00:27:17,428 --> 00:27:18,511 Ali? 252 00:27:42,828 --> 00:27:44,912 Dober dan, Darryl. 253 00:27:44,997 --> 00:27:47,665 - Pozdravljen, Darryl. - Umakni roke stran od mene. 254 00:27:47,750 --> 00:27:49,584 V roke - 255 00:27:49,668 --> 00:27:52,045 Roke stran od mene! 256 00:27:52,129 --> 00:27:54,172 Roke stran od mene! 257 00:28:12,524 --> 00:28:14,484 To sem jaz, kajne? 258 00:28:15,361 --> 00:28:19,113 Kot si bil, brez Efemerola ... 259 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 brez vodenja. 260 00:28:22,368 --> 00:28:24,077 Je še vedno tak? 261 00:28:25,120 --> 00:28:27,663 - Še huje. Kako bi lahko bil? 262 00:28:27,748 --> 00:28:30,917 Pri 22 letih, bil je izjemno samodestruktiven. 263 00:28:31,001 --> 00:28:35,505 Zdaj, pri 35 letih, preprosto je destruktiven. 264 00:28:35,589 --> 00:28:40,093 V mnogih pogledih, Cameron, je tvoj sovražnik. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 In moja. 266 00:28:43,806 --> 00:28:45,765 Ampak jaz ga sploh ne poznam. 267 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 On... te pozna. 268 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Nekako se mu je uspelo zbrati... 269 00:28:55,234 --> 00:28:58,653 glavni seznam vseh skenerjev ki so se kdaj rodili. 270 00:28:58,737 --> 00:29:01,322 Iskal jih je enega za drugim ... 271 00:29:01,407 --> 00:29:04,784 prosil, naj se mu pridružijo v nori križarski vojni... 272 00:29:04,868 --> 00:29:07,745 uničiti družbo, ki ga je ustvarila. 273 00:29:08,372 --> 00:29:10,623 In jaz? 274 00:29:10,707 --> 00:29:14,252 Iskal te je, a sem te prvi našel. Zato mi lahko pomagaš. 275 00:29:14,336 --> 00:29:16,045 ne razumem 276 00:29:17,089 --> 00:29:18,631 Vsi skenerji... 277 00:29:18,715 --> 00:29:20,675 ki se mu niso strinjali pridružiti, so bili umorjeni. 278 00:29:20,759 --> 00:29:24,929 Ti umori predstavljajo izgubo za človeštvo ... 279 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 najbolj spektakularnih človeških bitij... 280 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 ki je kdaj hodila po obrazu tega planeta. 281 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 Zdaj pa ti, Cameron, in tvoji bratje in sestre... 282 00:29:33,230 --> 00:29:37,108 lahko prinese - slavo in briljantnost naše družbe... 283 00:29:37,192 --> 00:29:38,901 ki ga še nikoli ni bilo. 284 00:29:40,362 --> 00:29:43,865 Moramo ustaviti Revok zdaj. 285 00:30:30,037 --> 00:30:33,581 ConSec se ni pripravljen odpovedati svojemu programu. 286 00:30:34,958 --> 00:30:38,794 Paul Ruth se je domislil skrivnega orožja. 287 00:30:38,879 --> 00:30:40,755 Kaj? 288 00:30:40,839 --> 00:30:43,674 Mislim, da nekdo, ki ste ga iskali. 289 00:30:43,759 --> 00:30:47,053 Skener. Sam sebe imenuje Cameron Vale. 290 00:30:50,182 --> 00:30:52,058 Videl sem ga. 291 00:30:52,142 --> 00:30:54,810 In Ruth je točno vedela, kje ga najti. 292 00:30:55,854 --> 00:30:58,356 Trenutno je v indoktrinaciji. 293 00:31:00,442 --> 00:31:02,860 Lahko kaj naredi? V kakšni formi je? 294 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Zdi se, da deluje ... 295 00:31:07,574 --> 00:31:09,700 ampak njega ni treba skrbeti. 296 00:31:10,244 --> 00:31:11,786 Šibek je. 297 00:31:12,663 --> 00:31:14,997 Zelo šibka. 298 00:31:17,292 --> 00:31:21,379 Dobrodošli v naši mali psihični telovadnici. 299 00:31:23,507 --> 00:31:25,299 Cameron Vale. 300 00:31:29,012 --> 00:31:34,767 In prosim spoznajte mojstra joge Dieterja Tautza. 301 00:31:37,813 --> 00:31:40,648 G. Tautz je prijazno privolil... 302 00:31:40,732 --> 00:31:44,777 biti vaš psihični sparing partner. 303 00:31:44,861 --> 00:31:49,657 Večkrat je javno pokazal... 304 00:31:49,741 --> 00:31:53,119 da z močjo svoje volje lahko nadzoruje svoje... 305 00:31:53,203 --> 00:31:56,789 srčni utrip, njegov alfa valovni ritem ... 306 00:31:56,873 --> 00:32:02,295 in še veliko drugih domnevno neobvladljive funkcije človeškega telesa. 307 00:32:02,379 --> 00:32:04,338 - Smo pripravljeni? - Samo približno. 308 00:32:04,423 --> 00:32:06,716 Nadaljuj. 309 00:32:06,800 --> 00:32:10,469 Če bi bil dovolj prijazen sedeti nasproti temu gospodu tukaj. 310 00:32:16,435 --> 00:32:18,519 želim te - 311 00:32:21,773 --> 00:32:25,693 Želim, da počasi sprostiš svoje skeniranje - 312 00:32:25,777 --> 00:32:28,029 počasi, osredotočeno. 313 00:32:29,698 --> 00:32:32,575 Želim, da se dotakne njegovega srca ... 314 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 ampak ne njegovih možganov, razumeš? 315 00:32:36,913 --> 00:32:39,081 Telepatija ni branje misli. 316 00:32:39,166 --> 00:32:42,043 To je neposredna povezava ... 317 00:32:42,127 --> 00:32:47,214 dveh živčnih sistemov, ločenih s prostorom. 318 00:32:48,467 --> 00:32:52,303 Želim, da narediš povezavo... 319 00:32:53,847 --> 00:32:58,726 iz vaših možganov v njegovo srce. 320 00:32:58,810 --> 00:33:02,897 Želim, da tvoji možgani naredijo njegovo srce... 321 00:33:04,650 --> 00:33:06,067 premagati hitro. 322 00:33:07,486 --> 00:33:12,740 Zdaj, če mu srce bije prehitro ... 323 00:33:12,824 --> 00:33:16,035 potem bo prevzel nadzor nad svojim srcem... 324 00:33:16,119 --> 00:33:18,621 in ga upočasni. 325 00:33:20,290 --> 00:33:23,125 Ne skrbi zanj. 326 00:33:23,210 --> 00:33:25,628 Vse, kar morate storiti ... 327 00:33:26,505 --> 00:33:30,216 je, da mu srce bije hitreje. 328 00:33:31,700 --> 00:33:32,885 hitro 329 00:33:33,969 --> 00:33:35,596 hitro 330 00:33:35,681 --> 00:33:37,139 hitro 331 00:33:38,934 --> 00:33:40,434 hitro 332 00:33:41,353 --> 00:33:42,353 hitro 333 00:33:43,689 --> 00:33:44,730 hitro 334 00:33:45,857 --> 00:33:47,233 hitro 335 00:33:47,317 --> 00:33:48,025 hitro 336 00:33:49,945 --> 00:33:52,030 hitro 337 00:34:05,460 --> 00:34:06,794 Končajte skeniranje. 338 00:34:08,547 --> 00:34:10,214 Končaj to. 339 00:34:12,968 --> 00:34:14,969 Ustavi ga. 340 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 Končaj to! 341 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 Končaj to. 342 00:34:35,157 --> 00:34:37,074 Imeli ste prav, dr. Ruth. 343 00:34:38,076 --> 00:34:40,453 Bilo je enostavno. 344 00:34:42,914 --> 00:34:47,543 Temu človeku je ime Benjamin Pierce. 345 00:34:47,627 --> 00:34:51,297 In te fotografije so bili odpeljani v zapor zaradi... 346 00:34:51,381 --> 00:34:54,300 kriminalno nor. 347 00:34:56,386 --> 00:34:58,929 Tukaj je še ena. 348 00:34:59,014 --> 00:35:04,143 To je njegov mavčni odlitek, trenutno na ogled v umetniški galeriji Crostic. 349 00:35:05,812 --> 00:35:08,063 On je naša edina sled. 350 00:35:08,148 --> 00:35:12,860 Znani skener, ki lahko ali ne biti del Revokovega podzemlja. 351 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Zakaj je bil v zaporu? 352 00:35:18,033 --> 00:35:20,534 Poskušal je ubiti celotno družino. 353 00:35:21,828 --> 00:35:25,164 Njegov oče, njegova sestra, mati. 354 00:35:25,957 --> 00:35:27,875 Pri 10 letih. 355 00:35:27,959 --> 00:35:31,545 Bilo je leta 1958. Nekaj let kasneje je bil, uh, izpuščen. 356 00:35:31,630 --> 00:35:34,298 Uh, kaj pravijo tukaj? 357 00:35:36,718 --> 00:35:39,303 "Rehabilitacija skozi umetnost." 358 00:36:10,460 --> 00:36:13,420 Človek ima neverjetno moč, kajne? 359 00:36:13,505 --> 00:36:15,756 moč? 360 00:36:16,541 --> 00:36:18,342 Da, res je. 361 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 Jaz sem Arno Crostic. 362 00:36:20,011 --> 00:36:23,013 Veseli me, da ste prišli v mojo galerijo. 363 00:36:24,641 --> 00:36:27,560 Ali ste ljubitelj Benjamina Piercea? 364 00:36:27,644 --> 00:36:31,605 Zanimam se za nakup tega kosa za moje stanovanje v Parizu. 365 00:36:31,690 --> 00:36:34,024 - Ja? - Ampak mislim, da ne bo šlo ... 366 00:36:34,109 --> 00:36:36,443 razen če lahko prej spoznam umetnika. 367 00:36:38,530 --> 00:36:40,447 Bojim se, da ne. 368 00:36:40,532 --> 00:36:45,452 Upam, da vam ne bo škodovalo proti nakupu tega dela... 369 00:36:45,537 --> 00:36:48,622 vendar bi za vedno izgubil Benjamina Piercea... 370 00:36:48,707 --> 00:36:51,500 če bi se mu sploh obrnil z idejo. 371 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 Vidiš, to je del najinega dogovora. 372 00:36:54,838 --> 00:36:57,965 Ne bo se srečal s svojo javnostjo. 373 00:36:58,049 --> 00:37:01,302 Mogoče bi mi lahko povedali, kje živi. 374 00:37:01,386 --> 00:37:03,596 Potem bi se mu lahko sam približal ... 375 00:37:03,680 --> 00:37:05,598 in ti ne bi bil vpleten. 376 00:37:05,682 --> 00:37:08,225 Bojim se, da ne morem. 377 00:37:10,186 --> 00:37:15,649 Potem bi morda lahko samo pomislil o tem, kje živi. 378 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Oprostite. 379 00:37:19,446 --> 00:37:22,072 Nenadoma mi je slabo. 380 00:37:34,961 --> 00:37:37,254 Arno. Kaj je narobe? 381 00:37:39,841 --> 00:37:41,550 - Si v redu? - Vse bo v redu. 382 00:37:41,635 --> 00:37:43,552 Daj no, Arno. Naj vas odpeljem nazaj v vašo pisarno. 383 00:37:43,637 --> 00:37:45,512 - Moraš leči. - V redu. 384 00:37:45,597 --> 00:37:47,598 To je vse. Primi me za roko. 385 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 Benjamin Pierce? 386 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 Zakaj me ne pustiš pri miru? 387 00:39:19,065 --> 00:39:20,816 Potrebujem pomoč. 388 00:39:20,900 --> 00:39:22,818 Ti si edini to bi mi lahko dalo. 389 00:39:24,446 --> 00:39:26,572 Je to prav? 390 00:39:26,656 --> 00:39:27,614 jaz? 391 00:39:27,699 --> 00:39:29,116 ja 392 00:39:41,129 --> 00:39:44,506 Potem mislim, da si v velikih težavah, prijatelj. 393 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Slišal sem, da poznaš moškega po imenu Darryl Revok. 394 00:40:03,151 --> 00:40:05,152 kdo si 395 00:40:22,921 --> 00:40:27,800 Rekli so mi, da prideš da me obiščete, g. Vale. 396 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Kako si to vedel? 397 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Kako sem to vedel? no - 398 00:40:35,100 --> 00:40:37,226 imam prijatelje. 399 00:40:39,395 --> 00:40:41,688 Nočem jih ... 400 00:40:41,773 --> 00:40:43,524 ampak jih imam. 401 00:40:49,906 --> 00:40:52,116 Prijatelji skenerja? 402 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 What do you mean by that? 403 00:40:58,790 --> 00:41:00,415 Jaz sem eden od vas. 404 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 - Ti si eden od mene. - Da. 405 00:41:13,555 --> 00:41:15,222 Veš kaj si mislim? 406 00:41:15,306 --> 00:41:18,934 I think you better tell me kaj si res želiš. 407 00:41:28,236 --> 00:41:31,071 It's the voices in my head. 408 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 They're driving me crazy. 409 00:41:33,992 --> 00:41:35,576 Kako jih ustavite? 410 00:41:35,660 --> 00:41:38,162 Vaši glasovi? 411 00:41:43,293 --> 00:41:45,127 Moja umetnost. 412 00:41:46,880 --> 00:41:50,674 Moja umetnost me ohranja pri zdravi pameti. 413 00:41:54,012 --> 00:41:55,721 Moja umetnost. 414 00:41:57,932 --> 00:41:59,266 razumno. 415 00:42:00,560 --> 00:42:02,436 I don't have anything like this. 416 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 That's why I have to find Darryl Revok. 417 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 ti ... 418 00:42:12,238 --> 00:42:14,031 moj prijatelj... 419 00:42:15,116 --> 00:42:16,783 so lažnivci. 420 00:42:20,038 --> 00:42:21,872 - Pojdi ven. - Poglej - 421 00:42:21,956 --> 00:42:25,918 I'm not leaving here until you tell me kje najdem Darryla Revoka. 422 00:42:28,004 --> 00:42:29,254 ne? 423 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 v redu 424 00:42:31,424 --> 00:42:33,133 No, potem grem ven. 425 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 ne! 426 00:44:36,299 --> 00:44:38,216 Ni preklica. 427 00:44:38,301 --> 00:44:40,135 Ni preklica. 428 00:44:40,219 --> 00:44:44,890 Roboti njegove vojske, morilci. 429 00:44:44,974 --> 00:44:47,434 Spremenili te bodo v zombija... 430 00:44:47,518 --> 00:44:50,187 robotski morilec. 431 00:44:50,271 --> 00:44:53,398 Ne. Ne - Ne Preklic. 432 00:44:53,483 --> 00:44:55,108 Obstajajo še drugi. 433 00:44:55,193 --> 00:44:57,778 Drugi skenerji. 434 00:44:57,862 --> 00:44:59,363 Kim Obrist. 435 00:44:59,447 --> 00:45:02,282 Kim Obrist. 436 00:45:02,367 --> 00:45:05,577 Kim Obrist. 437 00:45:24,222 --> 00:45:27,307 Dober večer, gospod. ti lahko pomagam? 438 00:45:27,392 --> 00:45:30,435 - Ali imam kakšna sporočila zame? - Vaše ime, gospod? 439 00:45:30,520 --> 00:45:33,146 - Cameron Vale. - In številka vaše sobe? 440 00:45:33,231 --> 00:45:34,731 802. 441 00:45:36,067 --> 00:45:38,235 Da, ta paket je za vas, gospod. 442 00:47:35,895 --> 00:47:39,314 Moje ime je Cameron Vale. Govoriti moram s Kim Obrist. 443 00:47:39,982 --> 00:47:41,608 vstopi. 444 00:47:52,870 --> 00:47:55,330 Oh, bog. 445 00:47:55,414 --> 00:47:57,290 Ubili so Bena Piercea. 446 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 ja 447 00:47:59,752 --> 00:48:01,795 Pridi gor. 448 00:48:17,311 --> 00:48:19,312 Počakaj malo. 449 00:48:21,941 --> 00:48:24,734 Kim, Revok je prišel do Bena Piercea. Mrtev je. 450 00:48:24,819 --> 00:48:27,028 Temu tipu je ime Cameron Vale. 451 00:48:27,905 --> 00:48:30,448 Poskeniral sem ga. On je zares. 452 00:48:30,533 --> 00:48:32,951 Bil je tam, ko se je to zgodilo. 453 00:48:41,502 --> 00:48:43,503 usedi se 454 00:48:53,598 --> 00:48:55,765 poznam te 455 00:48:55,850 --> 00:48:58,351 Bili ste v galeriji. 456 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Iskali ste Piercea. 457 00:49:01,272 --> 00:49:03,440 potrebujem pomoč 458 00:49:46,984 --> 00:49:49,069 Optično preberite skupaj. 459 00:49:49,153 --> 00:49:53,657 Skenirajte skupaj in naše misli začnejo pretekati drug v drugega... 460 00:49:53,741 --> 00:49:56,076 dokler ne postanejo enoumni. 461 00:49:56,160 --> 00:49:58,870 En živčni sistem. 462 00:49:58,954 --> 00:50:00,580 Ena duša. 463 00:50:01,207 --> 00:50:03,541 Ena izkušnja. 464 00:50:03,626 --> 00:50:04,626 Lepo. 465 00:50:04,710 --> 00:50:07,921 - Lepo. - Lepo in zastrašujoče. 466 00:50:08,005 --> 00:50:09,464 In zastrašujoče. 467 00:50:27,358 --> 00:50:30,443 Tako strašljivo se je izgubiti. 468 00:50:30,528 --> 00:50:32,987 Tako strašljivo se je izgubiti. 469 00:50:33,072 --> 00:50:35,198 Izgubiti svojo voljo zaradi skupinske volje. 470 00:50:35,282 --> 00:50:38,576 Da se izgubiš zaradi skupinskega jaza. 471 00:50:48,337 --> 00:50:49,496 ne! 472 00:50:55,803 --> 00:50:57,637 Moč. 473 00:50:57,722 --> 00:51:03,143 Moč, ki jo lahko ustvarimo ko skupaj osredotočimo naše preglede, je fantastično. 474 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 - Grozljivo. - Grozljivo. Navdušujoče. 475 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 ...se mora raztopiti... 476 00:52:03,788 --> 00:52:05,747 Ne. Ob strani, hitro! 477 00:52:05,831 --> 00:52:07,332 pohiti 478 00:52:10,544 --> 00:52:12,045 Vstopi! 479 00:52:14,381 --> 00:52:16,341 Gremo! Vozi! 480 00:52:20,638 --> 00:52:22,263 Kim? 481 00:52:23,432 --> 00:52:25,975 Kim. Kim, daj no. 482 00:52:26,060 --> 00:52:27,228 Kim! 483 00:52:30,898 --> 00:52:33,191 Zdaj vem ... 484 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 kakšen je občutek umreti. 485 00:52:37,071 --> 00:52:39,239 Kamor koli greš, nekdo umre. 486 00:52:39,323 --> 00:52:42,408 kdo si Kdo te je poslal? 487 00:52:42,493 --> 00:52:45,620 - Sem skener. - Kdo te je poslal? 488 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 Našel me je ConSec. 489 00:52:47,748 --> 00:52:49,165 ConSec? 490 00:52:49,250 --> 00:52:51,626 Želeli so, da najdem Revoka. 491 00:52:51,710 --> 00:52:54,212 Mislim, da ga hočejo ubiti. 492 00:52:54,296 --> 00:52:56,589 Ampak nikoli mi niso povedali zate. 493 00:53:12,106 --> 00:53:14,107 Tony! 494 00:53:15,859 --> 00:53:17,277 Tony! 495 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Tony! 496 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Oh, ne! 497 00:54:06,827 --> 00:54:09,412 pridi no Moramo od tod. 498 00:54:27,222 --> 00:54:28,890 pridi no 499 00:54:36,230 --> 00:54:37,357 Oprostite. 500 00:54:37,441 --> 00:54:39,108 Oprostite, gospa. 501 00:54:39,193 --> 00:54:40,693 Oprostite. Zunaj, gospa. 502 00:54:40,778 --> 00:54:43,780 v redu Odselimo se. Tukaj ni ničesar za videti. 503 00:54:43,864 --> 00:54:45,949 - Pojdi nazaj na ulico. - Gremo, gremo. 504 00:54:46,033 --> 00:54:47,867 hej pridi no Tukaj ni ničesar. 505 00:54:49,452 --> 00:54:51,287 Nazaj ven, nazaj ven. 506 00:55:00,213 --> 00:55:02,048 Oh, gori! 507 00:55:02,132 --> 00:55:05,051 Umakni se mi s poti! 508 00:55:05,135 --> 00:55:06,886 Pojdimo stran od tod. 509 00:55:08,171 --> 00:55:10,306 Umakni se mi s poti! 510 00:56:05,863 --> 00:56:08,281 Nekaj ​​časa bomo tukaj. 511 00:56:09,365 --> 00:56:10,992 Ni važno. 512 00:56:12,036 --> 00:56:13,494 Končano je ... 513 00:56:14,496 --> 00:56:17,165 in zdaj nič ne more ustaviti Revoka. 514 00:56:18,608 --> 00:56:20,293 Bili smo sanje ... 515 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 in on je nočna mora. 516 00:56:29,720 --> 00:56:32,722 Še vedno smo tam. Lahko ti pomagam. 517 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 Skupaj lahko uničimo Revok. 518 00:56:36,401 --> 00:56:37,602 ti? 519 00:56:39,104 --> 00:56:40,605 Komaj si človek. 520 00:56:49,531 --> 00:56:51,032 žal mi je 521 00:56:52,910 --> 00:56:56,079 Oprosti, ampak ne razumeš. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,997 Ne poznaš Revoka. 523 00:56:58,082 --> 00:57:00,666 Ne veš, kako hudoben je, kako močan je. 524 00:57:00,751 --> 00:57:02,710 Nič ne veš. 525 00:58:05,357 --> 00:58:06,858 kaj počneš 526 00:58:07,818 --> 00:58:10,444 Nekaj mora imeti ki nas bo pripeljal do Revoka. 527 00:58:11,488 --> 00:58:13,614 mi? Ne, ne m- 528 00:58:20,664 --> 00:58:22,165 Tukaj je. 529 00:58:24,459 --> 00:58:26,502 To je vse. 530 00:58:27,504 --> 00:58:29,005 To je vse. 531 01:01:31,855 --> 01:01:33,814 Dr. Ruth. Telefonski klic, gospod. 532 01:01:33,899 --> 01:01:35,858 Vzemi ga tukaj. 533 01:01:43,200 --> 01:01:44,700 da? 534 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 To je Cameron Vale. 535 01:01:48,997 --> 01:01:50,539 Pogrešali smo te. 536 01:01:51,541 --> 01:01:53,751 Prebil sem se do Revoka. 537 01:01:53,835 --> 01:01:57,671 Želim vstopiti. Želim te pripeljati obveščevalec iz Revokove skupine. 538 01:01:58,799 --> 01:02:00,674 To je odlično. 539 01:02:00,759 --> 01:02:03,844 Poskrbel bom, da te pripeljejo. 540 01:02:03,929 --> 01:02:06,430 Lahko – me lahko pokličeš nazaj v približno 10 minutah? 541 01:02:07,349 --> 01:02:10,559 v redu Adijo, dr. Ruth. 542 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Vse pripravljeno? 543 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 Deset minut. 544 01:02:45,595 --> 01:02:48,013 Morda smo razvili resno težavo. 545 01:02:49,099 --> 01:02:52,226 Vale prihaja. Pravi, da ima informatorja iz vaše skupine. 546 01:02:52,310 --> 01:02:54,562 Ali je to mogoče? 547 01:02:56,106 --> 01:02:58,065 Ne, on laže. 548 01:02:59,234 --> 01:03:01,902 Zakaj potem prihaja? 549 01:03:01,987 --> 01:03:03,654 Mogoče ima domotožje. 550 01:03:03,738 --> 01:03:06,782 Poglej, Vale mora nekaj vedeti, ali pa to stori njegov informator. 551 01:03:06,867 --> 01:03:08,784 Lahko gre za mene in tebe. 552 01:03:08,869 --> 01:03:12,163 Potem je bolje, da si ti tisti zaslišati informatorja. 553 01:03:12,247 --> 01:03:15,458 In Ruth bo govorila z Valeom. Tega ne bom mogel preprečiti. 554 01:03:15,542 --> 01:03:19,044 Če Ruth kaj odkrije, sploh karkoli... 555 01:03:19,129 --> 01:03:20,629 ubij ga. 556 01:03:23,175 --> 01:03:24,884 res? 557 01:03:25,968 --> 01:03:27,178 Mislil sem, da nočeš Ruth... 558 01:03:27,262 --> 01:03:29,430 Ubij ga. res. 559 01:03:40,442 --> 01:03:43,777 ConSec Central, tukaj ConSec Two-Niner. Ali lahko pristanemo? 560 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 ConSec Two-Niner, tukaj ConSec Central. 561 01:03:47,491 --> 01:03:49,658 Varnost je vzpostavljena. Lahko pristanete. 562 01:03:49,743 --> 01:03:51,660 Ponovi. Pritrdil na zemljišče. 563 01:04:48,552 --> 01:04:52,221 Bojim se, da ti bom moral dati oboje injekcijo Efemerola. 564 01:04:53,306 --> 01:04:54,974 No, Braedon? 565 01:04:55,058 --> 01:04:57,142 Brez opravičil, brez glasovanja o zaupnici. 566 01:04:57,227 --> 01:05:00,020 In moj mož je blago pripeljal nazaj. 567 01:05:00,105 --> 01:05:03,482 Zakaj ne rešimo zabave dokler ne odvijemo daril, doktor? 568 01:05:03,567 --> 01:05:07,236 Ne bo trajalo dolgo. Imam način s temi bitji. 569 01:05:08,405 --> 01:05:09,856 Vem to. 570 01:05:11,241 --> 01:05:13,576 Tudi Trevellyan. 571 01:05:16,371 --> 01:05:19,123 Zato me je vprašal vzeti informatorja. 572 01:05:19,207 --> 01:05:21,417 Z Valejem lahko počneš, kar hočeš. 573 01:05:21,501 --> 01:05:23,586 Ampak to ne bo šlo. 574 01:05:23,670 --> 01:05:27,840 Taktika policijske države preprosto ne bo delovala, gospod. 575 01:05:27,924 --> 01:05:29,383 res? 576 01:05:29,467 --> 01:05:32,845 Zakaj ne pošljete pisma upravi o tem, doktor? 577 01:05:32,929 --> 01:05:35,264 Prepričan sem, da vas bodo radi slišali. 578 01:05:42,271 --> 01:05:43,439 vstopi. 579 01:05:47,611 --> 01:05:49,111 dobrodošli 580 01:05:50,113 --> 01:05:51,614 čestitke 581 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Dobro je, da si spet doma. 582 01:05:55,118 --> 01:05:57,161 Kje je dekle? Morala bi biti tukaj. 583 01:05:57,245 --> 01:05:59,747 Zaslišujejo jo v drugi sobi. 584 01:06:01,416 --> 01:06:03,167 Mislil sem, da boš to ti. 585 01:06:03,251 --> 01:06:04,752 Tudi jaz sem. 586 01:06:04,836 --> 01:06:07,671 Zato sem poskrbel za to igle, ki sem jih dal obema, so bile neškodljive. 587 01:06:07,756 --> 01:06:11,550 Ne skrbi. Lahko se bo zaščitila če je kakšna težava. 588 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Zakaj si to naredil? 589 01:06:13,553 --> 01:06:17,640 Gesta zaupanja, dragi prijatelj. 590 01:06:18,767 --> 01:06:21,393 Imam svoje metode... 591 01:06:21,478 --> 01:06:23,520 in nimam kaj skrivati. 592 01:06:23,605 --> 01:06:25,606 Prav nič za skrivati. 593 01:06:27,817 --> 01:06:29,735 Niti programa Ripe? 594 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Kaj? 595 01:06:33,990 --> 01:06:37,660 Ali poznate laboratorij za zdravila imenovan bioogljikov amalgamat? 596 01:06:38,578 --> 01:06:40,245 Zakaj, ja, seveda. 597 01:06:40,330 --> 01:06:42,915 Ustanovil sem ga leta 1942. 598 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 ti? 599 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Prodal sem ga ConSec-u. Zato sem tukaj. 600 01:06:48,171 --> 01:06:51,840 Recimo, da imamo, uh... 601 01:06:51,925 --> 01:06:55,552 genialno delovno razmerje. 602 01:06:56,763 --> 01:06:58,555 Veste, kaj ta laboratorij počne? 603 01:06:58,640 --> 01:07:01,934 Minilo je že tako dolgo Bil sem v stiku z njimi. 604 01:07:02,018 --> 01:07:07,272 Kolikor vem, jih - izdelujejo nekakšno kemično orožje... 605 01:07:07,357 --> 01:07:09,108 med drugim. 606 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 Proizvaja Ephemerol za Darryla Revoka. 607 01:07:12,946 --> 01:07:16,865 Morda ga celo vodi Darryl Revok. 608 01:07:16,950 --> 01:07:18,742 To je nemogoče. 609 01:07:19,577 --> 01:07:22,371 Ne, bil sem tam. 610 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Prevzel sem mesto enega od Revokovih mož. 611 01:07:26,084 --> 01:07:28,085 Videl sem Revoka v kontrolni sobi. 612 01:07:30,046 --> 01:07:33,132 Proizvodnja Ephemerola je računalniško vodena. 613 01:07:34,426 --> 01:07:38,679 Izdeluje se in poslali v ogromnih tankerjih. 614 01:07:39,848 --> 01:07:42,224 Efemerol je bil poslan? 615 01:07:48,273 --> 01:07:50,816 Poslano kam? 616 01:07:50,900 --> 01:07:53,485 Odgovor je v vašem računalniku. 617 01:07:53,570 --> 01:07:57,781 Program, ki nadzira vse se imenuje Ripe... 618 01:07:57,866 --> 01:07:59,867 in je program ConSec. 619 01:08:02,829 --> 01:08:05,664 To pomeni, da nekdo... 620 01:08:05,749 --> 01:08:07,416 tukaj na ConSec... 621 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 je izdajalec. 622 01:08:09,753 --> 01:08:12,755 In ta nekdo dela z Revokom. 623 01:08:16,050 --> 01:08:19,428 Želim, da dostopate do programa Ripe. 624 01:08:19,512 --> 01:08:22,890 Nimam dovoljenja za računalnik ConSec. 625 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Jaz tudi ne. 626 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Imaš pa živčni sistem... 627 01:08:29,230 --> 01:08:30,814 in tudi računalnik. 628 01:08:32,817 --> 01:08:36,653 In lahko skenirate računalnik ... 629 01:08:36,738 --> 01:08:38,822 kot bi... 630 01:08:38,907 --> 01:08:40,699 drugo človeško bitje. 631 01:08:44,245 --> 01:08:45,704 pridi 632 01:09:04,182 --> 01:09:05,682 zdravo 633 01:09:06,684 --> 01:09:07,935 zdravo 634 01:09:11,314 --> 01:09:13,357 Kako prijetno presenečenje. 635 01:09:16,319 --> 01:09:17,945 Zelo si privlačna. 636 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 v redu Naredimo to formalno. 637 01:09:24,619 --> 01:09:27,120 - Vaše ime? - Kim Obrist. 638 01:09:29,999 --> 01:09:31,959 Vaše ime? 639 01:09:32,669 --> 01:09:34,169 Ni pomembno. 640 01:09:39,133 --> 01:09:41,468 zdaj... 641 01:09:41,553 --> 01:09:44,930 povej mi vse kar veš o organizaciji Darryla Revoka. 642 01:09:45,765 --> 01:09:48,475 Preden ti kaj povem... 643 01:09:48,560 --> 01:09:50,769 Rad bi vedel, kako me boš zaščitil. 644 01:09:52,355 --> 01:09:55,274 Ko Revok izve, da sem prišel sem ... 645 01:09:56,401 --> 01:09:58,068 skušal me bo ubiti. 646 01:10:01,030 --> 01:10:04,658 Gospodična Obrist, vaša najboljša zaščita... 647 01:10:06,494 --> 01:10:09,288 je, da nam pove vse, kar moramo vedeti. 648 01:10:09,372 --> 01:10:10,914 Takoj, ko to storite ... 649 01:10:10,999 --> 01:10:14,835 Revok ne bo več grožnja nikomur. 650 01:10:18,214 --> 01:10:19,923 Ni dovolj dobro. 651 01:10:21,593 --> 01:10:23,552 Revokovi ljudje so povsod ... 652 01:10:25,346 --> 01:10:27,097 in to me straši. 653 01:10:28,725 --> 01:10:30,851 Če sem iskren s tabo, Kim... 654 01:10:32,395 --> 01:10:35,939 edini, ki se ga moraš bati, sem jaz. 655 01:10:37,483 --> 01:10:39,109 Zakaj bi se te moral bati? 656 01:10:40,069 --> 01:10:42,404 Sem sem prišel po lastni volji. 657 01:10:50,747 --> 01:10:52,247 ker ... 658 01:10:54,417 --> 01:10:57,002 Vem, da nisi to, kar praviš, da si. 659 01:11:00,840 --> 01:11:02,841 Rad bi videl nekoga drugega. 660 01:11:06,596 --> 01:11:08,096 poslušaj me! poslušaj me 661 01:11:11,184 --> 01:11:13,560 Zdaj pa imam znance v Revokovi skupini. 662 01:11:13,645 --> 01:11:16,271 Pravijo mi - 663 01:11:16,356 --> 01:11:19,566 Pravijo mi, da imaš nikoli ni bil eden izmed njih. 664 01:11:21,402 --> 01:11:24,112 Zakaj si tukaj? 665 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Zakaj? 666 01:11:41,673 --> 01:11:44,049 Adijo, Kim. 667 01:12:22,839 --> 01:12:25,257 Mora biti Kim. kje je ona 668 01:12:26,300 --> 01:12:27,759 kje je ona 669 01:12:27,844 --> 01:12:30,262 - To je bolj pomembno. - Ne! 670 01:12:34,642 --> 01:12:38,979 Ne. To je bolj pomembno. 671 01:12:39,063 --> 01:12:41,982 Računalnik je bolj pomemben. 672 01:12:42,066 --> 01:12:44,359 Dostop do programa Ripe. 673 01:12:44,444 --> 01:12:45,944 Bolj pomembno. 674 01:12:48,531 --> 01:12:51,616 Toda program Ripe je preteklost. 675 01:12:51,701 --> 01:12:54,745 Zato dostop do programa Ripe ... 676 01:12:54,829 --> 01:12:57,789 je dostop do preteklosti, ne? 677 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 Dostop do preteklosti. 678 01:13:00,835 --> 01:13:03,962 Dostop do preteklosti. 679 01:13:07,675 --> 01:13:09,176 Varnost! 680 01:13:15,141 --> 01:13:18,060 Skenerji - poiščite jih in ubijte. Daj v eter! 681 01:13:20,396 --> 01:13:22,439 Poiščite jih in ubijte. 682 01:13:30,406 --> 01:13:32,657 Ne sme se ponoviti. 683 01:13:33,743 --> 01:13:36,161 Vedno je bilo v meni... 684 01:13:36,245 --> 01:13:37,954 se skriva ... 685 01:13:38,039 --> 01:13:41,583 izsesavanje mojega veselja, gnitje mojih uspehov. 686 01:13:44,087 --> 01:13:46,171 Cameron. 687 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 Oh, Cameron. 688 01:13:48,424 --> 01:13:50,967 Imam način s tabo, Cameron. 689 01:13:54,430 --> 01:13:56,348 Ne sme se ponoviti. 690 01:13:58,059 --> 01:14:00,268 Zrel. 691 01:14:00,353 --> 01:14:02,229 Zrelo, res. 692 01:14:05,108 --> 01:14:07,901 Program Ripe je treba ustaviti! 693 01:14:14,117 --> 01:14:16,284 To ni isto, razumete. 694 01:14:16,369 --> 01:14:18,537 Sploh ni isto. 695 01:14:18,621 --> 01:14:20,122 Drugače je. 696 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 Prvič je bila nesreča. 697 01:14:24,752 --> 01:14:27,420 Za nekatere na srečo. 698 01:14:27,505 --> 01:14:29,464 Nesreča za druge. 699 01:14:33,803 --> 01:14:37,472 Program Ripe je hladen in krut. 700 01:14:41,477 --> 01:14:42,978 zelo ... 701 01:14:45,314 --> 01:14:47,023 zelo hladno. 702 01:14:51,946 --> 01:14:53,488 Zelo kruto. 703 01:15:39,368 --> 01:15:41,411 Kaj se je zgodilo? - Keller me je poskušal ubiti. 704 01:15:41,495 --> 01:15:43,455 Keller? 705 01:15:43,539 --> 01:15:45,373 Potem je on tisti. 706 01:15:57,553 --> 01:15:59,638 O, moj bog. 707 01:16:09,232 --> 01:16:12,651 Mami, kaj delaš tukaj? 708 01:16:16,447 --> 01:16:17,948 Oprosti, mama! 709 01:16:19,867 --> 01:16:21,993 Mami! Nisem - 710 01:16:22,078 --> 01:16:25,413 Jaz - nisem mislil resno! 711 01:16:30,044 --> 01:16:31,294 Mama. 712 01:16:33,589 --> 01:16:36,216 - Nisem mislil resno, mama. - Kri na mojih rokah. 713 01:16:36,300 --> 01:16:37,759 Prosim. 714 01:16:38,844 --> 01:16:41,012 Na mojih rokah je kri. 715 01:16:41,097 --> 01:16:43,265 Zavarujte računalniško sobo! 716 01:16:43,349 --> 01:16:44,851 Krv na mojih rokah. 717 01:16:46,936 --> 01:16:48,853 kaj se dogaja 718 01:16:50,398 --> 01:16:53,024 Kaj za vraga se dogaja? 719 01:16:53,109 --> 01:16:55,694 To so Scannerji, gospod. Zunaj so. 720 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 Je to edini način, da lahko to storimo? 721 01:17:23,639 --> 01:17:27,142 Če se zdaj ne priključimo na računalnik, reprogramirali ga bodo. 722 01:17:48,289 --> 01:17:49,998 Kaj to pomeni? 723 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 Pomeni, da nekdo je preprogramiral računalnik na tak način... 724 01:17:52,835 --> 01:17:54,919 da je program Ripe notri zaklenjen. 725 01:17:55,004 --> 01:17:57,964 Nekdo ni samo vrgel ključa, je zamašil ključavnico. 726 01:17:59,800 --> 01:18:02,218 Poskusite znova. Poskusite znova. 727 01:18:02,303 --> 01:18:03,887 v redu 728 01:18:20,363 --> 01:18:22,280 To je tako globoko v to, kot bomo lahko prišli. 729 01:18:22,365 --> 01:18:26,117 Živjo, Lee. Prebijte notranji monitor. 730 01:18:26,202 --> 01:18:28,328 Dostop je IM 863. 731 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Zakaj, kaj je? 732 01:18:30,164 --> 01:18:33,166 Nekdo je trenutno v tej stvari pridobivanje programa Ripe. 733 01:18:46,597 --> 01:18:48,681 Kako se to lahko zgodi? 734 01:18:48,766 --> 01:18:51,643 Ta soba je maksimalno varovana. 735 01:18:51,727 --> 01:18:53,937 Priključeni smo na telefonski sistem. 736 01:18:54,021 --> 01:18:58,316 Vsakdo, ki ima ustrezno serijo dostopnih kod bi lahko prišel sem na dolge razdalje. 737 01:19:00,236 --> 01:19:02,737 - Misliš, da nekdo to zdaj dobi? - Ja. 738 01:19:04,782 --> 01:19:06,116 Prekleto! 739 01:19:45,281 --> 01:19:46,781 To je on. 740 01:19:47,950 --> 01:19:50,410 To je Vale. Notri je. 741 01:19:50,494 --> 01:19:52,579 - Je to mogoče? - Mora biti. 742 01:19:54,457 --> 01:19:56,666 Mora biti. Rad bi ga poškodoval. 743 01:19:56,750 --> 01:19:59,127 Kako ga lahko poškodujemo, preden pride ven? 744 01:19:59,211 --> 01:20:00,879 Ga poškodoval? Ne razumem. 745 01:20:00,963 --> 01:20:05,133 Valejev živčni sistem in računalnik živčni sistem je povezan. 746 01:20:05,217 --> 01:20:07,302 Skenira ga. 747 01:20:07,386 --> 01:20:10,180 Rad bi oba pohabil, ali morda oba ubiti. 748 01:20:10,264 --> 01:20:11,723 kako 749 01:20:12,975 --> 01:20:16,394 No, ne vem, če je to tisto, kar želiš ... 750 01:20:16,479 --> 01:20:19,647 vendar bi lahko preglasil največja varnost samouničenja. 751 01:20:19,732 --> 01:20:22,901 Zasnovan je tako, da razstreli vsa vezja v primeru predvidene posesti podatkov... 752 01:20:22,985 --> 01:20:25,069 s strani nepooblaščenih in neprijaznih sil. 753 01:20:25,154 --> 01:20:26,154 Naredi to zdaj. 754 01:20:26,238 --> 01:20:28,740 Ampak, gospod, to bi pomenilo popolna izguba vseh podatkov... 755 01:20:28,824 --> 01:20:30,909 vse programe znotraj sistema ConSec. 756 01:20:30,993 --> 01:20:34,078 Brez tega ne bi mogel pisno pooblastilo vodje ConSec. 757 01:20:35,164 --> 01:20:37,040 Gospod, to je vaše pooblastilo. 758 01:20:37,124 --> 01:20:38,625 usedi se! 759 01:20:45,299 --> 01:20:47,592 Naredi to zdaj, ali te bom ubil. 760 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Da, gospod, zdaj to počnem. 761 01:21:19,667 --> 01:21:21,793 Gospod, dokončati moram tam. 762 01:21:50,406 --> 01:21:52,365 Gospod, to je zadnji korak. ali ste prepričani - 763 01:21:52,449 --> 01:21:53,950 Naredi to! 764 01:22:08,674 --> 01:22:11,009 Ni potrebe po tem. 765 01:22:11,093 --> 01:22:13,928 Vse je zelo tiho. To je samo notranje preklapljanje. 766 01:22:16,056 --> 01:22:18,391 res? 767 01:22:18,475 --> 01:22:21,394 Še nihče ni izklopil optičnega bralnika. 768 01:23:05,481 --> 01:23:07,190 Oh, sranje! 769 01:23:10,152 --> 01:23:11,819 vidiš? 770 01:23:11,904 --> 01:23:14,030 Rekel sem ti, brez ognjemeta. 771 01:25:19,782 --> 01:25:21,657 Hej, grem poiskat zdravnika. 772 01:25:21,742 --> 01:25:23,951 v redu Jaz bom pazil na vrata. 773 01:25:36,799 --> 01:25:40,051 Oprostite. Ali veš če pride receptor kmalu nazaj? 774 01:25:40,835 --> 01:25:42,094 Ja, verjetno je tako. 775 01:25:42,179 --> 01:25:43,679 hvala 776 01:26:25,264 --> 01:26:27,515 Prosim, pridem čez nekaj trenutkov. 777 01:26:27,599 --> 01:26:29,350 Takoj moram govoriti z vami, doktor. 778 01:26:29,434 --> 01:26:32,395 Bi prosim šel od tod? 779 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Gre za to zdravilo, dr. Frane. 780 01:26:38,819 --> 01:26:41,821 Razumem, da ste bili predpisovanje nekaterim bolnikom. 781 01:26:44,241 --> 01:26:45,741 Oprostite. 782 01:26:45,826 --> 01:26:48,244 Vrnem se čez trenutek. 783 01:26:49,079 --> 01:26:51,747 Samo sprosti se. Preberite revijo. 784 01:26:59,464 --> 01:27:03,384 Kje si to dobil? Kaj hočeš od mene? kdo si 785 01:27:08,724 --> 01:27:10,808 Kaj se je zgodilo? 786 01:27:10,893 --> 01:27:13,185 Bila sem skenirana. 787 01:27:14,605 --> 01:27:17,773 Ženska v - v čakalnici. 788 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Vas je skenirala? 789 01:27:21,403 --> 01:27:23,070 Ne, ne ona. 790 01:27:24,531 --> 01:27:26,032 Njen otrok. 791 01:27:28,160 --> 01:27:31,370 Njen nerojeni otrok me je skeniral. 792 01:27:33,206 --> 01:27:34,916 To je program Ripe. 793 01:27:35,000 --> 01:27:37,335 Zdravniki na računalniškem seznamu ... 794 01:27:37,419 --> 01:27:40,963 dajejo ephemerol svojim nosečnicam. 795 01:27:41,048 --> 01:27:43,382 - Ne razumem! - Efemerol! 796 01:27:44,551 --> 01:27:47,011 Ephemerol ustvarja nove skenerje. 797 01:27:50,891 --> 01:27:52,725 - Bodi pri miru. - Oh, bog! 798 01:27:52,809 --> 01:27:54,518 - Bodi pri miru. - Oh, bog. 799 01:27:56,203 --> 01:27:58,189 v redu v redu 800 01:27:58,273 --> 01:28:01,150 - Oh, moj bog. O, bog! - Daj no. Pojdimo stran od tod. 801 01:28:03,779 --> 01:28:05,863 v redu pridi no 802 01:28:07,866 --> 01:28:10,993 pridi no Zmoreš. pridi no 803 01:28:12,955 --> 01:28:14,997 Kim. Kim! 804 01:28:15,082 --> 01:28:16,874 Vale. 805 01:28:42,275 --> 01:28:43,776 Kim. 806 01:28:45,195 --> 01:28:46,904 Trnuljčica se zbudi. 807 01:28:48,865 --> 01:28:50,700 Kje je Kim? 808 01:28:52,119 --> 01:28:53,911 Naslednja soba. 809 01:28:53,996 --> 01:28:56,998 Čez nekaj ur se bo zbudila. 810 01:28:57,082 --> 01:28:59,583 Nočemo nikogar tukaj z nami. 811 01:29:00,961 --> 01:29:03,546 To je samo med tabo in mano. 812 01:29:03,630 --> 01:29:07,049 Kje je tvoj partner Keller? Moral bi biti tukaj. 813 01:29:07,134 --> 01:29:09,343 Keller? 814 01:29:09,428 --> 01:29:12,555 Zdi se, da je umrl, ko ste razstrelili njegov računalnik. 815 01:29:12,639 --> 01:29:14,765 In mimogrede, to je bilo zelo impresivno. 816 01:29:16,435 --> 01:29:18,769 Keller je umoril dr. Ruth. 817 01:29:18,854 --> 01:29:20,604 Zaslužil si je umreti. 818 01:29:22,589 --> 01:29:24,108 Ne bi smel žalovati smrt dobrega zdravnika. 819 01:29:24,192 --> 01:29:25,860 Moral bi ga praznovati z mano. 820 01:29:25,944 --> 01:29:29,071 Dr. Ruth je bil velik človek. 821 01:29:29,156 --> 01:29:31,115 Poskušal nam je pomagati. 822 01:29:31,199 --> 01:29:32,700 Pomagal mi je. 823 01:29:32,784 --> 01:29:36,162 "Veliki človek." Samo ena oseba je na zemlji ... 824 01:29:36,246 --> 01:29:38,289 ki ti je kdaj poskušal pomagati, in to sem jaz! 825 01:29:38,373 --> 01:29:39,707 ti? 826 01:29:39,791 --> 01:29:42,126 - Poslal si svoje vojake, da me ubijejo. - Nikoli. 827 01:29:42,210 --> 01:29:44,295 Nikoli ti. 828 01:29:44,379 --> 01:29:46,255 Leta sem te iskal. 829 01:29:46,339 --> 01:29:49,091 In potem, ko mi je Keller povedal da te je Ruth oblekla... 830 01:29:49,176 --> 01:29:51,385 in te poslal ven kot nek smešen amaterski vohun... 831 01:29:51,470 --> 01:29:54,972 Poskušal sem poskrbeti zate, pazi nase... 832 01:29:55,057 --> 01:29:56,682 vodi te do mene. 833 01:29:59,352 --> 01:30:02,354 Zdaj, zakaj bi to poskušal storiti? 834 01:30:03,899 --> 01:30:05,816 Kdo je tvoja mama? 835 01:30:07,611 --> 01:30:09,570 ne vem 836 01:30:12,824 --> 01:30:15,826 - Kdo je tvoj oče? - Ne vem. 837 01:30:15,911 --> 01:30:18,496 Kakšen je bil vaš prvi spomin na otroštvo? 838 01:30:18,580 --> 01:30:20,372 Nimam nobenega. 839 01:30:20,457 --> 01:30:24,293 Ne, nimaš. In ni naključje, da ne. 840 01:30:24,377 --> 01:30:26,003 Zadržali so te na ledu. 841 01:30:26,088 --> 01:30:30,591 Šele ko je ConSec imel težave me dal stran, da so te odmrznili. 842 01:30:30,675 --> 01:30:32,968 Spremljali so te vsak dan svojega življenja... 843 01:30:33,053 --> 01:30:36,180 dovoljeno živeti kot smeti, izmečki. 844 01:30:36,264 --> 01:30:38,891 Vedel je, kje si, ampak šele, ko te je potreboval... 845 01:30:38,975 --> 01:30:41,936 da je segel navzdol in te potegnil iz sluzi. 846 01:30:42,020 --> 01:30:43,020 WHO? 847 01:30:44,606 --> 01:30:47,858 Vaš oče, dr. Paul Ruth. 848 01:30:53,281 --> 01:30:55,491 Naš oče. 849 01:30:59,162 --> 01:31:00,663 št. 850 01:31:02,249 --> 01:31:04,542 Ti si moj brat, Cameron. 851 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Moj mlajši brat. 852 01:31:07,587 --> 01:31:09,046 št. 853 01:31:16,304 --> 01:31:18,139 usedi se Želim ti nekaj pokazati. 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,403 To je bila testna kampanja uporabljen leta 1947 za trženje novega izdelka. 855 01:31:32,487 --> 01:31:35,614 Izdelek je bil droga, pomirjevalo, imenovano Ephemerol. 856 01:31:37,409 --> 01:31:39,869 Namenjen je bil nosečnicam. 857 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Če bi delovalo, bi bilo tržijo po vsej Severni Ameriki. 858 01:31:43,290 --> 01:31:45,958 Toda akcija je propadla, in zdravilo ni uspelo ... 859 01:31:46,042 --> 01:31:48,502 ker je imelo stranski učinek na nerojene otroke... 860 01:31:48,587 --> 01:31:50,838 neviden stranski učinek. 861 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Ustvaril je skenerje. 862 01:31:54,426 --> 01:31:56,218 ja 863 01:31:56,303 --> 01:31:58,220 Človek, ki je izumil Ephemerol ... 864 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 je bil zelo navdušen s to čudno mutacijo, ki jo je povzročil... 865 01:32:01,099 --> 01:32:02,808 in tak je bil tudi ConSec. 866 01:32:02,893 --> 01:32:06,020 Ponudili so mu financiranje poskusov ... 867 01:32:06,104 --> 01:32:09,440 zato jim je prodal svoje podjetje in sebe. 868 01:32:10,984 --> 01:32:13,277 In ta človek je bil dr. Ruth. 869 01:32:13,361 --> 01:32:16,071 To je bil očka. 870 01:32:16,156 --> 01:32:20,201 To sem rekel stranski učinki Efemerola so bili nevidni. 871 01:32:20,285 --> 01:32:22,203 Vendar to ni povsem res. 872 01:32:22,287 --> 01:32:25,247 Očka jih je lahko videl. Lahko jih je videl v nas. 873 01:32:26,333 --> 01:32:28,125 Dal je prototip Efemerola ... 874 01:32:28,210 --> 01:32:30,211 njegovi noseči ženi, naši mami... 875 01:32:30,295 --> 01:32:33,380 štiri leta preden je prišel na trg, in potem spet leto kasneje. 876 01:32:34,633 --> 01:32:36,592 Njegovi otroci so se izkazali za težke ... 877 01:32:36,676 --> 01:32:39,386 dokler ni ugotovil, da je edina stvar to bi jih pomirilo... 878 01:32:39,471 --> 01:32:42,223 je bilo njegovo zdravilo Ephemerol. 879 01:32:44,017 --> 01:32:46,769 Zato smo starejši od vseh drugih. 880 01:32:47,854 --> 01:32:51,315 Ne le starejši, močnejši. 881 01:32:51,399 --> 01:32:54,985 ostali, niso nič v primerjavi z nami. 882 01:32:55,070 --> 01:32:57,154 Kaj si potem potreboval Kellerja? 883 01:32:57,239 --> 01:33:01,784 ConSec je imel strojno opremo. Imelo je stike. 884 01:33:01,868 --> 01:33:04,453 - Keller je videl prihodnost. - Prihodnost? 885 01:33:05,580 --> 01:33:07,706 Ubil si prihodnost. 886 01:33:10,043 --> 01:33:13,337 To je negativno, Cam. Poraženec. 887 01:33:13,421 --> 01:33:16,507 Razočara me, ko te slišim tako govoriti. 888 01:33:16,591 --> 01:33:19,176 Začenjaš zveneti kot oni. 889 01:33:20,637 --> 01:33:22,554 Obstaja cela generacija vojakov Scannerja... 890 01:33:22,639 --> 01:33:24,515 le še nekaj mesecev do rojstva. 891 01:33:24,599 --> 01:33:27,101 Našli jih bomo, jih usposobili, da bodo kot mi. 892 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 Ne kot Obrist in njena druščina invalidov. 893 01:33:30,814 --> 01:33:33,023 Svet normalnih bomo spravili na kolena. 894 01:33:33,108 --> 01:33:36,944 Vladajte tako sijajnemu, tako veličastnemu imperiju ... 895 01:33:37,028 --> 01:33:38,821 zavidal nam bo cel planet. 896 01:33:39,948 --> 01:33:42,116 Zveniš tako kot on. 897 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 Kot Ruth. 898 01:33:44,244 --> 01:33:46,704 Ne, ne kot on. 899 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Kot Revok! Darryl Revok! 900 01:33:49,749 --> 01:33:54,253 Ne, kot on. 901 01:33:54,337 --> 01:33:57,006 Kot da bi se reinkarniral v tebi. 902 01:34:00,218 --> 01:34:02,553 Ne poslušaš me. 903 01:34:05,473 --> 01:34:07,474 Ne sodeluješ, Cam. 904 01:34:07,559 --> 01:34:09,977 Sploh ne sodeluješ z mano. 905 01:34:17,193 --> 01:34:19,820 Že leta računam nate, Cameron. 906 01:34:19,904 --> 01:34:22,614 Povej mi, da me ne boš izdal kot vsi ostali. 907 01:34:22,699 --> 01:34:25,075 Povej mi, da nisi. 908 01:34:25,160 --> 01:34:26,535 ne! 909 01:34:36,629 --> 01:34:39,256 v redu To bomo naredili na način Scannerja. 910 01:34:39,341 --> 01:34:41,383 Posušil ti bom možgane. 911 01:34:41,468 --> 01:34:44,053 Vse, kar si, bo postalo jaz. 912 01:34:44,137 --> 01:34:46,180 Z mano boš, Cameron, ne glede na vse. 913 01:34:46,264 --> 01:34:50,434 Konec koncev bi morali biti bratje blizu, se ti ne zdi? 914 01:39:05,898 --> 01:39:07,649 Cameron? 915 01:39:07,734 --> 01:39:08,984 Kim? 916 01:39:15,825 --> 01:39:19,119 Jaz sem, Kim. Cameron. Tukaj sem. 917 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Zmagali smo. 918 01:39:25,793 --> 01:39:27,294 Zmagali smo.